Bilingual oppfinnelser: identifisering av pakker i utlandet
En tospråklig lager er brukt når du forbereder i Milano last og de som mottar i utlandet, bruker ikke det samme språket. Målet er ikke å oversette alle detaljer i huset, men å gjøre elementene gjenkjennelige og redusere tolkningene under levering.
Opprettholde en språkuavhengig kode
Attribut til hver hals en unik kode og holde den identisk i de to versjonene. Beskrivelsen kan endre språket; referansen bør ikke endres. For en mobil delt i flere elementer bruker en hovedkode og en komponentprogresjon.
Dette systemet hjelper til å koble sider, dører og maskinvare uten å stole på navnet på møbler. To hvite skap kan ha lignende dimensjoner, men ikke-kompatible tilbehør. Etiketter må skilles selv før montering.
Oversett ord som guider
Fokuser på typen objekt, rom, mengde og operasjonelle indikasjoner du virkelig trenger. Unngå slektsnavn som \"mobile av bestemoren\": de gir mening til deg, men de hjelper ikke en person som ikke kjenner huset. Et fotografi som er forbundet med koden kan bedre klargjøre en svært lang beskrivelse.
For bestemte objekter, sammenlign oversettelsen med en person som kjenner begge språk. En automatisk oversettelse bør ikke anses å være verifisert, spesielt når begrepet endrer betydningen av håndteringsanvisningene.
Opprinnelses- og destinasjonslokale
Innholdet i Milano-studien kan være beregnet på et rom i det nye hjemmet. Forutsi to separate felt i stedet for å korrigere håndskrift til forskjellige tidspunkter. Laget må vite hvilke opplysninger som veileder utgivelsen.
Forbered en liten legende om anlegget og send den til kontaktpersonen du mottar. Hvis navnene på rommene endres under prosjektet, oppdater legenden ved å holde kodene på pakkene: så revisjonen gjør ikke alle etikettene allerede brukt ubrukelig.
Bruk bare én siste versjon
Angir en dato for gjennomgang på dokumentet og samtykker i hvilken kopi som skal brukes ved uttak. Når du legger til nakke, skriv dem uten å fornye dem som allerede er klare. En fullstendig endret nummerering kan skape feil selv om listeinnholdet er riktig.
For leveringskontroll, la plass til annotasjoner. Observasjoner bør angi kode, detektert tilstand og avtalt handling. Oversettelsen må gjøre problemet forståelig, uten å gjøre en praktisk beskrivelse til en ukontrollert konklusjon.
Tilpass listen til formålet
Dette dokumentet lette organiseringen av det internasjonale trekket og kommunikasjonen med mottakeren. Hvis tollretter er pålagt, er det nødvendig å kontrollere separat formatet, språket og data som tilbys av vedkommende myndighet: den tospråklige versjonen erstatter dem ikke automatisk. For å forberede det med DUDA, dele det nyttige språket ved ankomst, den endelige listen og romplanen, unngå å sette inn i de personopplysninger bokser som ikke betjener leveringen.