Zweisprachige Inventarliste: Packstücke im Ausland zuordnen
Ein zweisprachiges Inventar wird bei der Vorbereitung der in Mailand-Last verwendet und diejenigen, die im Ausland empfangen, verwenden nicht die gleiche Sprache. Ziel ist es nicht, jedes Detail des Hauses zu übersetzen, sondern die Elemente erkennbar zu machen und die Interpretationen während der Lieferung zu reduzieren.
Bewahren Sie einen sprachunabhängigen Code
Tragen Sie jedem Hals einen einzigartigen Code bei und halten Sie ihn in den beiden Versionen identisch. Die Beschreibung kann die Sprache ändern; die Referenz sollte sich nicht ändern. Für ein in mehrere Elemente unterteiltes Mobilgerät verwenden Sie einen Hauptcode und einen Komponentenverlauf.
Dieses System hilft, Seiten, Türen und Hardware zu verbinden, ohne sich nur auf den Namen der Möbel zu verlassen. Zwei weiße Schränke können ähnliche Abmessungen haben, aber unverträgliches Zubehör. Etiketten müssen noch vor der Montage unterschieden werden.
Übersetzen Wörter, die die Arbeit führen
Konzentrieren Sie sich auf die Art von Objekt, Raum, Menge und betrieblichen Indikationen, die Sie wirklich brauchen. Vermeiden Sie Familiennamen als „Mobil der Großmutter“: Sie machen Sinn für Sie, aber sie helfen nicht einer Person, die das Haus nicht kennt. Ein Foto, das mit dem Code verbunden ist, kann eine sehr lange Beschreibung besser klären.
Für bestimmte Objekte, vergleichen Sie die Übersetzung mit einer Person, die beide Sprachen kennt. Eine automatische Übersetzung sollte nicht geprüft werden, insbesondere wenn der Begriff die Bedeutung der Handhabungsanweisungen ändert.
Distinguish Raum der Herkunft und des Ziels
Der Inhalt der Mailand-Studie könnte für ein Zimmer im neuen Zuhause bestimmt werden. Berechnen Sie zwei getrennte Felder, anstatt Handschrift zu verschiedenen Zeiten zu korrigieren. Das Team muss erkennen, welche Informationen die Entlastung führen.
Bereiten Sie eine kleine Legende der Pflanze vor und senden Sie sie an die Kontaktperson, die Sie erhalten. Wenn sich die Namen der Zimmer während des Projekts ändern, aktualisieren Sie die Legende, indem Sie die Codes der Pakete beibehalten: so macht die Revision nicht alle Etiketten bereits nutzlos.
Verwenden Sie nur eine endgültige Version
Zeigt ein Datum der Überprüfung des Dokuments an und stimmt zu, welche Kopie beim Widerruf verwendet werden soll. Wenn Sie den Hals hinzufügen, geben Sie sie ein, ohne die bereits fertigen zu erneuern. Eine vollständig geänderte Nummerierung kann Fehler verursachen, auch wenn der Listeninhalt korrekt ist.
Für die Zustellungsprüfungen, lassen Sie Platz für Anmerkungen. Die Beobachtungen sollten den Code, den erkannten Zustand und die vereinbarte Aktion angeben. Die Übersetzung muss das Problem verständlich machen, ohne eine praktische Beschreibung in eine unkontrollierte Schlussfolgerung zu verwandeln.
Anpassung der Liste an den Zweck
Dieses Dokument erleichtert die Organisation des internationalen Umzug und die Kommunikation mit dem Empfänger. Sind Zollhandlungen erforderlich, ist es erforderlich, das von der zuständigen Behörde bereitgestellte Format, die Sprache und die von der zuständigen Behörde bereitgestellten Daten gesondert zu überprüfen: Die zweisprachige Fassung ersetzt sie nicht automatisch. Um es mit DUDA vorzubereiten, teilen Sie die nützliche Sprache bei der Ankunft, die endgültige Liste und den Raumplan, um die Einfügung in die persönlichen Datenfelder, die nicht der Lieferung dienen.