Fardal dátheangach: aitheantas a fháil do phacáistí thar lear

Cód atá neamhspleách ar theanga a choinneáil

Tabhair cód uathúil do gach pacáiste agus coinnigh mar an gcéanna é sa dá leagan. Is féidir leis an tuairisc teanga a athrú; níor cheart go n-athródh an tagairt. I gcás píosa troscáin atá roinnte i roinnt eilimintí, bain úsáid as príomhchód agus dul chun cinn na gcomhpháirteanna.

Cuidíonn an córas sin le taobhanna, doirse agus crua-earraí a nascadh gan a bheith ag brath ar ainm na comh-aireachta amháin. Is féidir toisí comhchosúla a bheith ag dhá chaibinéad bhána, ach gabhálais neamh-chomhoiriúnacha a bheith acu. Ní mór a cheadú le lipéid idirdhealú a dhéanamh eatarthu fiú roimh an gcóimeáil.

Na focail a threoraíonn an obair a aistriú

Dírigh ar an gcineál réada, seomra, cainníochta agus táscairí oibríochtúla a bhfuil géarghá leo. Seachain ainmneacha coitianta amhail ‘troscán na seanmháthar’: tá ciall leo duitse, ach ní chuidíonn siad le duine nach bhfuil aithne aige ar an teach. Is féidir le grianghraf a bhaineann leis an gcód cur síos an-fhada a shoiléiriú ar bhealach níos fearr.

I gcás nithe ar leith, déan comparáid idir an t-aistriúchán agus duine a bhfuil an dá theanga ar eolas aige. Níor cheart a mheas go bhfuil meaisínaistriúchán fíoraithe, go háirithe nuair a athraíonn an téarma brí na dtreoracha láimhseála.

Seomra tionscnaimh agus ceann scríbe difreálach

D’fhéadfadh ábhar stiúideo Milano a bheith beartaithe do sheomra sa teach nua. Cuir dhá réimse ar leith ar fáil, seachas an lámhscríbhneoireacht a cheartú ag amanna éagsúla. Ní mór don fhoireann a aithint cén fhaisnéis a thiomáineann an díluchtú.

Ullmhaigh finscéal beag den phlanda agus seol é chuig an duine teagmhála a fhaigheann tú. Má athraíonn ainmneacha an tseomra le linn an tionscadail, nuashonraigh an finscéal trí na cóid dáileachta a choinneáil: mar sin ní fhágann an t-athbhreithniú nach féidir na lipéid uile a cuireadh i bhfeidhm cheana a úsáid.

Ná húsáid ach leagan deiridh amháin

Tabhair dáta athbhreithnithe ar an doiciméad agus comhaontaigh cén chóip atá le húsáid agus pacáistí á mbailiú. Agus pacáistí á gcur leis, cuir isteach iad gan cinn réamhdhéanta a athuimhriú. Is féidir le huimhriú atá athraithe go hiomlán earráidí a chruthú fiú má tá ábhar an liosta ceart.

I gcás fíoruithe seachadta, fágtar spás le haghaidh nótaí mínithe. Ba cheart cód, coinníoll braite agus gníomhaíocht chomhaontaithe a léiriú sna barúlacha. Ba cheart an fhadhb a bheith intuigthe leis an aistriúchán, gan conclúid neamhfhíoraithe a dhéanamh de thuairisc phraiticiúil.

An liosta a oiriúnú chun na críche sin

Questo documento facilita l’organizzazione del trasloco internazionale e la comunicazione con il destinatario. Se sono richiesti atti doganali, occorre verificare separatamente formato, lingua e dati previsti dall’autorità competente: la versione bilingue operativa non li sostituisce automaticamente. Per prepararla con DUDA, condividi la lingua utile all’arrivo, l’elenco definitivo e la pianta delle stanze, evitando di inserire sulle scatole dati personali che non servono alla consegna.