Divvalodu inventarizācija: paku atzīšana ārvalstīs
Divvalodu inventarizācija tiek izmantota, ja tie, kas sagatavo kravu Milānā, un tie, kas to saņem ārzemēs, neizmanto vienu un to pašu valodu.Mērķis nav tulkot katru mājas detaļu, bet gan padarīt elementus atpazīstamus un samazināt interpretācijas piegādes laikā.
Uzturēt no valodas neatkarīgu kodu
Piešķiriet katram iepakojumam unikālu kodu un saglabājiet to identisku abās versijās.Apraksts var mainīt valodu;atsauce nedrīkst mainīties.Mēbelei, kas sadalīta vairākos elementos, izmantojiet galveno kodu un komponentu progresēšanu.
Šī sistēma palīdz savienot sānus, durvis un aparatūru, nepaļaujoties tikai uz skapja nosaukumu.Diviem baltiem skapjiem var būt līdzīgi izmēri, bet nesaderīgi piederumi.Etiķetēm jāļauj tos atšķirt pat pirms montāžas.
Vārdu tulkošana, kas virza darbu
Koncentrējieties uz objekta veidu, telpu, daudzumu un ekspluatācijas indikācijām, kas patiešām ir vajadzīgas. Izvairieties no pazīstamiem nosaukumiem, piemēram, “vecmāmiņas mēbeles”: tie jums ir jēgpilni, bet nepalīdz personai, kura nezina māju. Ar kodu saistīta fotogrāfija var labāk izskaidrot ļoti garu aprakstu.
Attiecībā uz konkrētiem objektiem salīdziniet tulkojumu ar personu, kas pārzina abas valodas.Mašīntulkojumu nevajadzētu uzskatīt par pārbaudītu, jo īpaši, ja termins maina apstrādes instrukciju nozīmi.
Izcelsmes un galamērķa telpas nošķiršana
Milānas studijas saturs varētu būt paredzēts telpai jaunajā mājā.Nodrošiniet divus atsevišķus laukus, nevis labojiet rokrakstu dažādos laikos.Komandai ir jāatzīst, kura informācija virza izkraušanu.
Sagatavojiet nelielu augu leģendu un nosūtiet to saņemtajai kontaktpersonai.Ja projekta laikā mainās telpu nosaukumi, atjauniniet leģendu, saglabājot paku kodus: tāpēc pārskatīšana nepadara visas jau lietotās etiķetes nelietojamas.
Izmantot tikai vienu galīgo versiju
Dokumentā norādiet pārskatīšanas datumu un vienojieties, kuru kopiju izmantot, paņemot iepakojumu. Pievienojot iepakojumus, ievadiet tos, nepārnumurējot gatavus iepakojumus. Pilnībā mainīta numerācija var radīt kļūdas pat tad, ja saraksta saturs ir pareizs.
Piegādes verifikācijai atstājiet vietu anotācijām.Novērojumos jānorāda kods, konstatētais stāvoklis un saskaņota rīcība.Tulkojumam jāpadara problēma saprotama, nepārvēršot praktisku aprakstu nepārbaudītā secinājumā.
Saraksta pielāgošana šim nolūkam
Questo documento facilita l’organizzazione del trasloco internazionale e la comunicazione con il destinatario. Se sono richiesti atti doganali, occorre verificare separatamente formato, lingua e dati previsti dall’autorità competente: la versione bilingue operativa non li sostituisce automaticamente. Per prepararla con DUDA, condividi la lingua utile all’arrivo, l’elenco definitivo e la pianta delle stanze, evitando di inserire sulle scatole dati personali che non servono alla consegna.