Dvikalbis inventorius: paketų pripažinimas užsienyje
Dvikalbis inventorius naudojamas, kai tie, kurie ruošia krovinį Milane, ir tie, kurie jį gauna užsienyje, nevartoja tos pačios kalbos.Siekiama ne išversti kiekvieną namo detalę, o padaryti elementus atpažįstamus ir sumažinti interpretacijas pristatymo metu.
Išlaikyti nuo kalbos nepriklausomą kodą
Kiekvienai pakuotei suteikite unikalų kodą ir laikykite jį identišką abiejose versijose.Aprašas gali pakeisti kalbą; nuoroda neturi keistis.Baldui, padalintam į kelis elementus, naudokite pagrindinį kodą ir komponentų progresavimą.
Ši sistema padeda sujungti šonus, duris ir techninę įrangą, nesiremiant tik spintelės pavadinimu.Dvi baltos spintelės gali būti panašių matmenų, tačiau nesuderinami priedai.Etiketės turi leisti jas atskirti dar prieš surinkimą.
Žodžių, kuriais vadovaujamasi darbe, vertimas
Dėmesys skiriamas daikto tipui, kambariui, kiekiui ir veiklos indikacijoms, kurių tikrai reikia. Venkite žinomų vardų, pvz., „močiutės baldai“: jie jums yra prasmingi, tačiau nepadeda namo nepažįstančiam asmeniui. Su kodu susijusi nuotrauka gali geriau paaiškinti labai ilgą aprašymą.
Kalbant apie konkrečius objektus, palyginkite vertimą su asmeniu, kuris moka abi kalbas. Mašininis vertimas neturėtų būti laikomas patikrintu, ypač kai terminas pakeičia tvarkymo instrukcijų reikšmę.
Atskirkite kilmės ir paskirties patalpą
Milano studijos turinys gali būti skirtas naujo namo kambariui.Pateikti du atskirus laukus, o ne koreguoti rašyseną skirtingu metu.Komanda turi atpažinti, kokia informacija skatina iškrovimą.
Paruoškite nedidelę augalo legendą ir nusiųskite ją kontaktiniam asmeniui, kurį gausite.Jei kambario pavadinimai pasikeičia projekto metu, atnaujinkite legendą išlaikydami siuntinio kodus: todėl peržiūra nepadaro visų jau pritaikytų etikečių netinkamų naudoti.
Naudokite tik vieną galutinę versiją
Nurodykite dokumento peržiūros datą ir sutikite, kurią kopiją naudoti atsiimant. Pridėdami paketus, įveskite juos nepernumeruodami paruoštų. Visiškai pakeista numeracija gali sukelti klaidų, net jei sąrašo turinys yra teisingas.
Atliekant pristatymo patikrinimus paliekama vietos anotacijoms. Pastabose turėtų būti nurodytas kodas, aptikta būklė ir sutartas veiksmas. Vertimas turėtų padėti suprasti problemą, o praktinis aprašymas neturėtų virsti nepatvirtinta išvada.
Sąrašo pritaikymas šiam tikslui
Questo documento facilita l’organizzazione del trasloco internazionale e la comunicazione con il destinatario. Se sono richiesti atti doganali, occorre verificare separatamente formato, lingua e dati previsti dall’autorità competente: la versione bilingue operativa non li sostituisce automaticamente. Per prepararla con DUDA, condividi la lingua utile all’arrivo, l’elenco definitivo e la pianta delle stanze, evitando di inserire sulle scatole dati personali che non servono alla consegna.