Dvojjazyčný inventář: uznání balíků v zahraničí
Dvojjazyčný inventář se používá, když ti, kteří připravují náklad v Miláně, a ti, kteří jej dostávají do zahraničí, nepoužívají stejný jazyk.Cílem není přeložit každý detail domu, ale učinit prvky rozpoznatelnými a omezit interpretace během dodávky.
Udržování kódu nezávislého na jazyce
Dejte každému balení jedinečný kód a udržujte jej identický v obou verzích.Popis může změnit jazyk; reference se nesmí měnit.U kusu nábytku rozděleného do několika prvků použijte hlavní kód a postup komponent.
Tento systém pomáhá propojit boky, dveře a hardware, aniž by se spoléhal pouze na název skříně.Dvě bílé skříně mohou mít podobné rozměry, ale nekompatibilní příslušenství.Etikety musí umožňovat jejich rozlišení ještě před montáží.
Překlad slov, kterými se práce řídí
Zaměřte se na typ objektu, místnost, množství a provozní indikace, které jsou skutečně potřebné. Vyhněte se známým jménům, jako je „nábytek babičky“: mají pro vás smysl, ale nepomáhají osobě, která dům nezná. Fotografie spojená s kódem může lépe objasnit velmi dlouhý popis.
U konkrétních objektů porovnejte překlad s osobou, která ovládá oba jazyky.Strojový překlad by neměl být považován za ověřený, zvláště když termín změní význam pokynů pro manipulaci.
Rozlišujte místo původu a místo určení
Obsah milánského studia by mohl být určen pro místnost v novém domě.Zajistěte dvě samostatná pole namísto opravy rukopisu v různých časech.Tým musí rozpoznat, které informace pohánějí vykládku.
Připravte malou legendu o rostlině a pošlete ji kontaktní osobě, kterou obdržíte.Pokud se názvy místností během projektu změní, aktualizujte legendu zachováním kódů balíků: takže revize nezpůsobí, že všechny již použité štítky budou nepoužitelné.
Používejte pouze jednu finální verzi
V dokumentu uveďte datum revize a dohodněte se, kterou kopii použít při vyzvednutí.Při přidávání balíčků je zadejte bez přečíslování hotových.Zcela změněné číslování může způsobit chyby, i když je obsah seznamu správný.
Při ověřování dodávek je ponechán prostor pro poznámky. Připomínky by měly uvádět kód, zjištěný stav a dohodnutou akci. Překlad by měl učinit problém srozumitelným, aniž by se praktický popis změnil v neověřený závěr.
Úprava seznamu za tímto účelem
Questo documento facilita l’organizzazione del trasloco internazionale e la comunicazione con il destinatario. Se sono richiesti atti doganali, occorre verificare separatamente formato, lingua e dati previsti dall’autorità competente: la versione bilingue operativa non li sostituisce automaticamente. Per prepararla con DUDA, condividi la lingua utile all’arrivo, l’elenco definitivo e la pianta delle stanze, evitando di inserire sulle scatole dati personali che non servono alla consegna.